Lucius Adler in Russland

"Seine Werke wurden in 10 Sprachen übersetzt." Das ist so ein Satz, den man als Autor besonders gern in die eigene Vita schreibt. Denn was, wenn nicht Auslandslizenzen, geben einem das Gefühl, es geschafft zu haben? 😉 Heute kam eine neue bei mir hinzu: die russische Ausgabe von "Die unheimlichen Fälle des Lucius Adler". Mit Glanzschrift und geprägten (!) Kindern auf dem Cover. Wenn das nicht luxuriös ist! Obwohl ich absolut kein Wort lesen kann (aber ich glaube, in meinem Nachnamen fehlt ein "e"), hat mir diese Büchersendung heute den Tag versüßt - also, ihr Verlage, gern mehr davon! 😁

Die Wächter von Aquaterra in der Türkei

Unverhofft kommt oft. An diese türkische Lizenzausgabe von "Die Wächter von Aquaterra" habe ich schon gar nicht mehr gedacht, da trudeln auf einmal Belegexemplare ins Haus. "Ein fantastischer und superlustiger Trip", wie der Werbeslogan auf dem Cover verspricht (wenn mich Google Translate nicht völlig im Stich gelassen hat). Ich finde die Interpretation der Kids wirklich interessant. Und der leicht angenervt dreinschauende Affe in der Bildecke ist natürlich top! 😁

Ein großer böser Drache

Es fühlt sich wie eine halbe Ewigkeit an, dass ich die freudige Nachricht bekam, dass mein Roman "Der Drachenjäger" von Tor Books in Amerika eingekauft worden war und eine US-Ausgabe erhalten würde. (Okay, es ist eine halbe Ewigkeit her. Am 2. November 2016 kam die freudige Nachricht per Email rein.) Nun endlich hat das Baby mit dem schmissigen Namen "Black Leviathan", das im Februar 2020 kurz vor meinem 43. Geburtstag das Licht der Welt erblickt, auch ein Gesicht. Und was für eins!

Coverkünstler Chris McGrath hat meinem Antagonisten, dem riesigen Urdrachen Garganthuan einen wahrhaft eindrucksvollen Auftritt verliehen. Ich bin begeistert! Und ausgesprochen gespannt, wie das Werk in Übersee ankommen wird. (Hoffentlich gut, ich hätte da noch ein, zwei Folgetitel im Angebot.)

Perry in Japan

Am Wochenende hat mir der Postbote ein besonderes Belegexemplar gebracht: meine erste "Perry Rhodan"-Auslandsausgabe. So sieht der alte Perry also in Japan aus. (Also, der Herr auf dem Cover ist natürlich nicht der alte Perry, ehrlich gesagt weiß ich gerade gar nicht, wer das ist - habe ich über dreiäugige Mutanten geschrieben?) Aber ganz ehrlich: Die deutsche Ausgabe gefällt mir besser. Da ist mehr Wumms hinter. Trotzdem: Lizenzbelege sind mir immer ein besonderes Vergnügen.

Interessanterweise hat die Ausgabe einen Schutzumschlag und sieht darunter ein wenig wie ein Reclam-Heftchen aus. Wer also lieber liest, ohne sich als Fan zu outen, nimmt einfach die Hülle ab.

Und so sieht das gute Stück innen aus. Zum ersten Mal in meinem Leben verstehe ich wirklich GAR NICHTS von dem, was in einem meiner Belegexemplare steht.

 

12 Sprachen

Am Wochenende habe ich neue Belegexemplare erhalten. Es handelt sich um mehrere Ausgabe des "Playmobil-Magazins", für das ich seit zwei Jahren schreibe, und zwar aus verschiedenen Ländern.

Damit kann ich nun offiziell behaupten, dass meine Werke in 13 Sprachen übersetzt wurden (wovon 2 Übersetzungen aktuell noch stattfinden). Beweis gefällig? Aber gern.

"Drachengasse 13" ist auf Tschechisch und Slowakisch erschienen.
"Star Trek Prometheus" ist auf Englisch erschienen.
"Playmobil-Magazine" erscheinen auf Französisch, Spanisch, Portugisisch, Italienisch, Griechisch, Niederländisch, Polnisch und Rumänisch.

"Die Wächter von Aquaterra" sollen auf Türkisch erscheinen.
"Perry Rhodan NEO 15" soll noch in diesem Jahr auf Japanisch erscheinen.

Galaktische Post

 

Gemeinsam mit einem Berg anderer Post hat mich nach meiner Rückkehr aus dem zweiwöchigen Nordsee-Urlaub das Belegexemplar von "The Root of All Rage", der Übersetzung des zweiten Teils der "Star Trek: Prometheus"-Trilogie aus der Feder von Christian Humberg und mir, auf dem heimischen Küchentisch erwartet. Ganz ehrlich: Es gibt kaum schönere Post für einen Autor als Belegexemplare - vor allem, wenn es sich um Auslandslizenzen handelt. (P.S.: Bei dem Bildhintergrund handelt es sich nicht um meinen Küchentisch. ;-) )

We are in stock now!

Heute ist ein großer Tag in meiner Autorenlaufbahn. Zum ersten Mal erscheint ein Roman von mir auf Englisch und ist damit mehr oder weniger weltweit lesbar. Ich bin gespannt, was die "Star Trek"-Fangemeinde vom ersten Band der "Star Trek - Prometheus"-Trilogie hält, die Christian Humberg und ich letztes Jahr anlässlich des 50. Geburtstags von "Star Trek" verfasst haben.

 (Foto von Christian Humberg.)

Und darum geht's:

A mysterious terrorist organization has carried out several attacks against the Federation and Klingon Empire. Tensions are running high in a region already crippled by conflict. The perpetrators are tracked to the Lembatta Cluster, a mysterious region of space whose inhabitants, the Renao, regard the the Alpha Quadrant’s powers as little more than conquering tyrants. The Federation are desperate to prevent more bloodshed, and have sent their flagship, the U.S.S. Prometheus, into the Cluster to investigate the threat before all-consuming war breaks out.

Specimen copy

"Star Trek Prometheus" hat einen kleinen Bruder bekommen! Es mag nur ein unscheinbares Taschenbuch sein, aber es ist ein verdammt großer Schritt für mich als Autor. Erstmals können Leser auf der halben Welt Worte lesen, die ich geschrieben habe - okay, genau genommen Übersetzerin Helga Parmiter und Lektor Keith DeCandido. Ich bin jedenfalls ziemlich hin und weg. (Das Buch ist übrigens ein Vorab-Beleg. Überall erhältlich ist "Fire with Fire" dann Ende November.)

Verkehrte Welt

Es ist nur ein kleiner Eintrag auf Amazon, aber für mich ist es ein echtes Ereignis in meiner Autorenkarriere. Erstmals wird ein Buch von mir ins Englische übersetzt - und nicht nur das! Es ist auch gleichzeitig das erste Mal überhaupt in der 50-jährigen Franchise-Historie, dass ein "Star Trek"-Roman vom Deutschen ins Englische übersetzt wird - statt umgekehrt. Damit ist meinem Autorenkollegen Christian Humberg und mir der Eintrag in die Annalen der "Star Trek"-Geschichte sicher. :-)

"Frontiersmen" für 250 Euro

Mensch, da hat Amazons System ja mal einen Bock geschossen. Also wer schon immer mal so richtig viel Geld für eines meiner Werke ausgeben wollte, der kann jetzt alle 231 "Songs" des "Albums" "Frontiersmen - Blutfehde auf Alvarado" einzeln für je 1,09 Euro herunterladen. Das ist dann in Summe auch nur 231,70 Euro teurer als der MP3-Albumdownload. Und selbst der ist mit 21,09 Euro noch 13,69 Euro teurer als der absolut inhaltsgleiche Hörbuch-Download, den man für 7,40 Euro natürlich auch bei Amazon erwerben kann. Wenn man der Technik das Verkaufen überlässt. :-)

"Pri svätom dračom bobku!"

Da ist ja schon Band 3 der slowakischen Ausgabe von "Drachengasse 13" erschienen! Das erfreut das Autorenherz. Und nun weiß Fleck auch endlich, wie Tomrins Lieblingsüberraschungsausruf auf Slowakisch heißt.

Hrdinové z Draci Ulice

Das Abenteuer von Tomrin, Sando, Hanissa und Fleck in der großen weiten Welt geht weiter. Kürzlich bei mir eingetrudelt: "Hrdinové z Draci Ulice: Duchové z hlubin". (Im Sendung-mit-der-Maus-Tonfall: Das war Tschechisch.)